# Authored synthetic translation comparison

These French examples were written for the exercise. They are not DeepL output, a certified translation or a result of an API call.

## English source

Reference: SYNTHETIC_U04_ORDER_A
The fictional delivery window is ten business days after confirmation.
Please retain the reference label when explaining the schedule.

## Intended-meaning counterpart, authored

Référence : SYNTHETIC_U04_ORDER_A
Dans cet exemple fictif, la livraison est prévue dans les dix jours ouvrés suivant la confirmation.
Veuillez conserver cette référence lorsque vous expliquez le calendrier.

## Intentionally changed meaning, authored

La livraison est prévue sous dix jours calendaires à compter d’aujourd’hui.

## Review key

| Fact | Intended counterpart | Changed example |
| --- | --- | --- |
| Reference | SYNTHETIC_U04_ORDER_A retained | Missing |
| Day type | Business days, jours ouvrés | Calendar days, jours calendaires |
| Starting event | Confirmation | Today |

The changed example fails all three checks. This is a constructed answer key, not an observed model failure. An authorised provider test must save its own output and record the actual result. A real contractual translation may need a qualified reviewer and precise definitions of working days.

Guide: https://aona.ai/resources/guides/deepl-confidential-document-review/
Source policy review: 2026-09-21, https://www.deepl.com/en/privacy